00:03:50.667 --> 00:03:53.625
According to Charles Jencks,

00:03:54.375 --> 00:03:57.333
the famous American
architecture critic,

00:03:57.708 --> 00:04:01.667
on June 15th, 1972,

00:04:02.792 --> 00:04:06.750
at precisely 3:32 P.M,

00:04:07.625 --> 00:04:10.125
with the demolition of this
apartment complex,

00:04:10.667 --> 00:04:16.625
designed in the USA by the Japanese
architect Minoru Yamazaki,

00:04:18.458 --> 00:04:21.875
modern architecture died.

00:04:23.041 --> 00:04:24.458
When architecture dies,

00:04:24.959 --> 00:04:28.417
harming the daily life
of its occupants,

00:04:28.875 --> 00:04:31.834
one can either restore it
or implode it.

00:04:33.083 --> 00:04:38.041
One local example is the
14 Bis Building.

00:04:39.083 --> 00:04:43.500
A poorly run dwelling,
with 500 apartment sublets,

00:04:44.333 --> 00:04:48.291
and is now occupied by
more than 3000 residents,

00:04:48.875 --> 00:04:52.375
living under poor lighting and
ineffective ventilation system,

00:04:52.667 --> 00:04:54.625
damaged concrete and…

00:04:55.041 --> 00:04:57.458
…whose blocked windows offer
no view outside.

00:04:58.041 --> 00:05:01.000
Unfortunately, in this case,

00:05:02.250 --> 00:05:04.208
it’s destined for demolition.

00:05:50.542 --> 00:05:53.041
These are some of the apostles.

00:05:53.708 --> 00:05:56.208
The ones with the aureoles.

00:05:57.959 --> 00:05:58.875
Peter,

00:05:59.375 --> 00:06:00.333
Thomas,

00:06:00.542 --> 00:06:01.500
Andrew,

00:06:02.083 --> 00:06:03.041
John,

00:06:03.542 --> 00:06:04.500
Philip,

00:06:05.458 --> 00:06:06.875
and Bartholomew.

00:06:10.166 --> 00:06:12.583
This is Our Lady of The Assumption.

00:06:16.875 --> 00:06:21.375
And I haven’t identified.
these faceless ones.

00:06:22.542 --> 00:06:25.041
I’m still researching.

00:06:27.166 --> 00:06:30.583
The one in the middle
looks like a normal person.

00:06:31.125 --> 00:06:33.083
It could be anyone.

00:06:41.708 --> 00:06:43.250
Mateus,

00:06:45.500 --> 00:06:47.000
Bartolomeu.

00:06:49.250 --> 00:06:51.208
Not Bartolomeu.

00:06:54.000 --> 00:06:55.458
Felipe,

00:06:58.458 --> 00:07:00.000
Baruk.

00:07:00.375 --> 00:07:01.291
No.

00:07:08.291 --> 00:07:09.708
Paulo.

00:07:15.875 --> 00:07:17.375
Tadeu.

00:07:28.291 --> 00:07:29.708
Nino.

00:07:32.583 --> 00:07:34.125
Nino.

00:08:31.959 --> 00:08:37.000
Increase in real state prices
stimulates investments.

00:10:21.417 --> 00:10:23.375
Where’s the problem?

00:11:09.333 --> 00:11:11.750
Does this lot belong to
your family?

00:11:20.083 --> 00:11:22.041
Get down there.

00:14:26.000 --> 00:14:27.959
Thank you.

00:19:48.000 --> 00:19:49.917
Your work is very important.

00:19:54.542 --> 00:19:55.667
But to bear a child,

00:19:56.750 --> 00:19:58.000
to create life,

00:20:01.250 --> 00:20:02.583
is indescribable.

00:20:05.166 --> 00:20:08.250
The day he was born was the
most important day of my life.

00:20:17.125 --> 00:20:18.500
Also the happiest.

00:20:26.708 --> 00:20:28.500
This is our purpose in life.

00:20:59.375 --> 00:20:59.875
Ok?

00:21:00.083 --> 00:21:00.875
Yes.

00:21:28.875 --> 00:21:30.708
I don’t want to die in bed.

00:21:47.542 --> 00:21:48.667
Saudade (I missed you).

00:21:54.959 --> 00:21:55.959
Saudade.

00:22:03.458 --> 00:22:05.875
I’ve been having such a great time
with your mother.

00:22:09.458 --> 00:22:10.875
She’s so kind.

00:22:13.792 --> 00:22:14.917
And wise.

00:22:18.917 --> 00:22:20.834
She’s really been helping me.

00:22:29.208 --> 00:22:30.458
How’s your grandfather?

00:23:30.375 --> 00:23:34.792
I find your interest in restoring
the church very noble.

00:23:36.792 --> 00:23:39.500
The city has grown around it.

00:23:40.750 --> 00:23:43.250
But it's not a good project.

00:23:47.375 --> 00:23:50.333
The process of deterioration
of such a structure…

00:23:51.375 --> 00:23:52.792
…is irreversible.

00:23:55.625 --> 00:23:59.583
These paintings will
invariably fade away…

00:24:01.083 --> 00:24:05.041
…and São Paulo won’t lose
anything once they do.

00:24:17.041 --> 00:24:19.542
I found this at the
construction site, Father.

00:24:39.000 --> 00:24:41.041
This is a horrible drawing, Son.

00:24:44.291 --> 00:24:45.708
Horrible.

00:25:00.333 --> 00:25:03.291
I think it would be best
if you stopped drawing.

00:25:50.250 --> 00:25:53.208
“It's a modern city,

00:25:54.667 --> 00:25:58.667
said the blind man to his son.”

00:26:02.625 --> 00:26:05.625
“His eyes filled with sand,

00:26:07.291 --> 00:26:11.250
the streetcar off its rails.”

00:26:15.834 --> 00:26:18.792
“The adventure starts…

00:26:19.917 --> 00:26:23.834
… in the heart of the ships.”

00:26:27.917 --> 00:26:31.708
“Thought the son, silently.”

00:26:32.375 --> 00:26:36.333
“Thought the son, listening.”

00:26:40.375 --> 00:26:43.750
“It's a modern city,

00:26:44.500 --> 00:26:49.166
thought the son, smiling.”

00:26:52.583 --> 00:26:55.917
“And he was deaf and mute,

00:26:56.917 --> 00:27:02.375
and yet spoke and heard.”

00:28:45.375 --> 00:28:47.625
They dug up a hole in the
street behind.

00:28:49.333 --> 00:28:51.834
Pounded it all night.

00:28:52.458 --> 00:28:54.417
I didn’t hear anything.

00:28:58.917 --> 00:29:00.875
Are you still in pain?

00:29:04.125 --> 00:29:06.083
You really need to rest.

00:29:12.417 --> 00:29:16.375
They discovered an indigenous burial urn
at the archeological site.

00:29:17.875 --> 00:29:20.375
I spent the whole day
there yesterday.

00:29:21.166 --> 00:29:23.125
It was so thrilling.

00:29:24.166 --> 00:29:28.125
I’ve read about them for ages, but
I’d never actually seen one before.

00:29:29.208 --> 00:29:31.708
They’ve even found
skeleton remains.

00:29:32.417 --> 00:29:36.375
What they used to do was
put the body in fetal position

00:29:37.208 --> 00:29:39.166
so that they’d fit inside the pot.

00:29:42.041 --> 00:29:44.000
I love that idea.

00:29:46.000 --> 00:29:47.959
I think it’s so beautiful.

00:29:48.625 --> 00:29:51.583
Being buried the same
way you’re born.

00:32:56.000 --> 00:32:58.542
Did you tell them to cover it up?

00:33:16.166 --> 00:33:18.166
I have 30 men working on site.

00:33:24.041 --> 00:33:26.000
I know each one of them.

00:33:30.375 --> 00:33:33.333
But it’s your name
on the front sign.

00:34:09.041 --> 00:34:10.542
Architect?

00:34:12.041 --> 00:34:14.000
Can you sleep at night?

00:35:53.583 --> 00:35:55.542
Good afternoon.

00:37:43.333 --> 00:37:44.750
João Carlos.

00:37:45.125 --> 00:37:48.083
My name is Fabio,
we’ll run some tests now.

00:37:49.458 --> 00:37:51.417
Let’s bring your arm back.

00:37:51.792 --> 00:37:53.291
Easy.

00:37:58.208 --> 00:38:00.125
The other one.

00:38:02.417 --> 00:38:03.834
Slowly.

00:38:06.667 --> 00:38:08.625
Breathe calmly.

00:38:18.500 --> 00:38:20.458
It’ll be over soon.

00:45:01.708 --> 00:45:04.208
Do you know the name of that one?

00:45:05.625 --> 00:45:08.125
You’ll have to ask the preacher.

00:45:46.333 --> 00:45:48.250
This way?

00:46:06.708 --> 00:46:08.667
I’m so happy you’re here.

00:46:12.500 --> 00:46:14.917
I really wanted you to see
this place.

00:46:22.125 --> 00:46:23.625
It’s incredible…

00:46:24.083 --> 00:46:28.041
to see so many different layers
of São Paulo’s history.

00:46:30.208 --> 00:46:33.708
They’re searching for
Jesuit traces, though.

00:46:41.417 --> 00:46:44.375
Amazing, all these forgotten people.

00:46:52.166 --> 00:46:56.125
I think I’m starting to know the history
of your city better than you.

00:47:13.959 --> 00:47:17.458
You can’t force
the future onto the past.

00:47:19.083 --> 00:47:21.583
Eventually, it floats back.

00:47:55.583 --> 00:47:57.542
I’m glad you brought me here.

00:47:58.417 --> 00:48:00.417
It helps me relax.

00:48:02.834 --> 00:48:06.250
Your back will get better.
The water helps.

00:48:20.166 --> 00:48:24.125
The inspectors from City Hall
came to the site yesterday.

00:48:28.333 --> 00:48:32.250
They didn’t find anything
wrong with the construction.

00:48:34.917 --> 00:48:38.875
Everything is according to the law.

00:48:45.875 --> 00:48:52.708
The master builder is bothered by the fact
that your grandfather owns the lot.

00:48:53.834 --> 00:48:56.333
Did he mention anything to you?

00:53:16.458 --> 00:53:18.417
Does Pedro live here?

00:53:20.667 --> 00:53:21.667
Yes, he does.

00:53:25.041 --> 00:53:25.834
Pedro.

00:53:28.125 --> 00:53:29.583
Who is it?

00:53:44.041 --> 00:53:46.000
What do you want?

00:53:47.959 --> 00:53:49.917
What are you doing here?

00:53:54.375 --> 00:53:56.333
I came to talk to you.

00:53:59.291 --> 00:54:01.208
What about?

00:54:13.000 --> 00:54:14.959
Hold Antônio.

00:54:24.375 --> 00:54:26.333
What’s this?

00:54:29.291 --> 00:54:31.250
Take him inside, go on.

00:54:37.750 --> 00:54:39.708
That’s hair.

00:54:41.750 --> 00:54:43.708
Human hair.

00:54:47.458 --> 00:54:49.417
Why did you send it to me?

00:54:50.041 --> 00:54:51.458
Because it’s yours!

00:54:52.250 --> 00:54:53.208
Yours!

00:55:29.417 --> 00:55:30.375
Twelve.

00:55:30.708 --> 00:55:32.625
I counted twelve.

00:55:33.959 --> 00:55:35.917
And this wallet was also in there.

00:58:45.792 --> 00:58:48.208
Excuse me, madam.
Here’s your coffee.

00:58:58.542 --> 00:59:02.083
Silence is the curse of
the men in this family.

00:59:11.083 --> 00:59:13.000
Your father told me
about the ditch.

00:59:17.875 --> 00:59:19.208
I’m truly sorry.

00:59:23.333 --> 00:59:25.959
I think he’s trying to preserve
your grandfather’s legacy.

00:59:30.625 --> 00:59:31.875
Your work.

00:59:41.500 --> 00:59:43.208
I’m going to be a father.

00:59:51.792 --> 00:59:53.750
Who were those people?

01:01:18.291 --> 01:01:22.708
I didn’t think he’d live that long after
your grandmother’s passing.

01:01:24.041 --> 01:01:27.000
They were very close.

01:01:29.708 --> 01:01:34.125
Couples such as them
don’t live much apart.

01:01:36.166 --> 01:01:38.125
Yet here he is.

01:01:38.917 --> 01:01:40.417
Alive.

01:01:57.959 --> 01:01:59.917
Is he still in pain?

01:02:10.959 --> 01:02:12.917
Can you give me a hand?

01:02:17.834 --> 01:02:19.375
That’s it.

01:02:23.667 --> 01:02:28.083
Your father mentioned that
you also have a hernia.

01:02:29.417 --> 01:02:31.542
I hope my son doesn’t inherit that.

01:02:31.959 --> 01:02:33.333
- Has your baby been born?

01:02:34.000 --> 01:02:35.250
- Any day, now.

01:02:35.750 --> 01:02:37.291
- Have you picked a name?

01:02:37.458 --> 01:02:39.041
- Not yet.

01:02:41.708 --> 01:02:43.125
Well, I…

01:02:45.291 --> 01:02:47.625
…better leave you two alone.

01:02:51.917 --> 01:02:54.500
Your voice is the only one
he can recognize lately.

01:02:56.166 --> 01:02:57.917
He loves you very much.

01:03:05.208 --> 01:03:06.708
Excuse me.

01:04:34.834 --> 01:04:37.792
You left me a heavy legacy, Grandpa.

01:07:05.166 --> 01:07:07.125
Where is it?

01:07:08.500 --> 01:07:10.375
Where is it?

01:07:12.917 --> 01:07:14.875
Where is it?

01:08:45.583 --> 01:08:47.542
DNA?

01:08:49.750 --> 01:08:51.708
Are you a relative?

01:08:54.834 --> 01:08:56.792
Does it matter?

01:08:58.125 --> 01:09:00.083
Next booth.
I’ll be right with you.

01:11:05.083 --> 01:11:09.625
Material for DNA identification.
Ribeiro de Almedia Construction.

01:11:15.750 --> 01:11:17.959
“Father, into thy hands…

01:11:18.708 --> 01:11:22.917
…we deliver our deceased
brothers and sisters.”

01:12:24.750 --> 01:12:26.792
João Carlos Ribeiro…

01:12:27.917 --> 01:12:29.083
…de Almeida Neto

01:12:32.583 --> 01:12:35.083
Can you hold this for a moment?

01:12:35.708 --> 01:12:39.166
Elizabeth Amber Locke.

01:12:39.583 --> 01:12:42.083
- That’s correct.
- British.

01:12:44.458 --> 01:12:49.458
Elizabeth Amber Locke.

01:12:52.542 --> 01:12:56.500
I’ll also need the documents they
gave you at the maternity hospital.

01:13:01.458 --> 01:13:03.417
What’s the name of the boy?

01:13:04.500 --> 01:13:06.458
Nino…

01:13:20.083 --> 01:13:22.500
…Ribeiro de Almeida.

01:13:26.792 --> 01:13:28.750
Here are your papers.

01:13:30.333 --> 01:13:31.875
I’ll print this.

01:13:33.500 --> 01:13:34.875
Excuse me.